Question mark in translation

Hooray, another of the ultra nerdy Punctuation in Translation posts of mine have gone up over on KJInternational.com.

• Punctuation in translation: Question mark

I really love that photo. I submitted it with the post for KJ, but somebody further up nixed it. Fools!

And, to quote myself,

I also really love the inverted question mark of Spanish. Isolating the interrogative clause enables the writer to use an interrogative clause as a subordinate, even without a subordinating word: No podemos dejar al perro en casa, ¿lo llevamos con nosotros? (“We can’t leave the dog at home, we’ll bring him with us?”, or “Since we can’t leave the dog at home, will we bring him with us?”) I think that this orthographical convention captures spoken language more accurately, as we so often leave out subordinating words in speech and instead rely on context for pragmatic connections.

Full stop in translation

An ultranerdy new series I'm writing for KJ International, Punctuation in Translation, has just started:

• Punctuation in Translation: Full Stop

You can follow @KJIntResources on Twitter.

Trusting the translator

A new post by me has gone up on KJInternational.com. A little lipservice about how much I trust translators -- which actually isn't as much as this article may lead you to believe.

• Trusting the translator

Sound words from musicians

Developing a Creative Process, part 6

This is part of a series of posts on the nature of art, why I'm not as good at it as I'd like to be, and how I'm trying to be better. For the rest, see the tag Developing a Creative Process.

This post is a follow up to Vocabulary Building. In it, I explored the idea of learning music jargon as a tool to listen to music and eventually create music that sounds the way I want it to. 

So I sat down with three really good musicians I know really well and asked them to describe the ideal tone for their instrument, how they want it to sound. I wanted to share some of the vocab lists that came from this experiment because there are a lot of cool words that come up. 

I started by asking my husband Nathan Eliot, who plays in Talking Tree (@TalkingTreeBand), Bella Ruse, and Cardboard Dreams, as well as his own music and a zillion other projects. He plays acoustic guitar, electric guitar, electric bass, and mandola. (violin : viola :: mandolin : mandola)

positive words
fat, meaty, warm but clear, chunky, buttery, pretty and gritty

percussive, punchy, resonant, bright, natural

chocolatey, dark, round, deep, sustained

negative words
muddy, boomy, twangy, thin, abrasive, buzzy

Then I spoke with Joseph of Bella Ruse (@BellaRuse). He plays guitar, piano, and drums. He also is a recording engineer. 

positive words
meaty, clean, grit, saturates the tubes, beef
even, warm, filling up sonic space, high and low, full-bodied, crunchy

dry, character, abrasive, nasty

heavy, real, resonance

negative words

tinny, harsh, shimmer, pristine, sustained

And finally, I asked Kay of Bella Ruse. She studied opera in college. Something of constant fascination to me is that Kay sings in a very stylized voice, so these words are about her "Bella Ruse voice" and a lot of them are comparative.

positive words
old-recordy, on the high end, girly, gritty, child-like, imperfections, control, careful, airier
wobblier, wide, softened, dental, narrower, bright, breathy, wavy, tightened, bleating, character

negative words
bland

So there's a bunch of words. I'd still really like to hear someone talk about drum sounds -- not drum gear, drum sounds. 

Style success

A new post in my series on KJInternational.com has gone up, this time edited by Jayme. It's about using styles to ensure correct formatting in translation.

• Style success

You can follow @KJIntResources on Twitter.

Can I just say -- Christopher Lee is a dreamboat. A creepy, creepy dreamboat. 

Linkfest [3]

A collection of language-related things that caught my attention last week:

• I’m proud to say I’m fairly good at reading Dotsies (@dotsiesfont) now!!  The new website has a really amazingly simple and profound way of easing you into it. I didn’t even try that hard; it just took some time. I’ve reread the page three days in a row, and I’m going to continue to do that until I'm really comfortable, then start using the bookmarklet. If you want to feel a sense of accomplishment for something that will bring you joy -- but only you -- try learning Dotsies.
• I love love loved this monologue, “I’M COMIC SANS, ASSHOLE” – from Jayme (@aunicorninspace).
• Ugh, Greta Sans (@typotheque) is one of the prettiest things I’ve ever seen. Its conceiver Peter Bil’ak wrote about developing the type system. ALSO, they converted the typeface to music. They created a video showing the different weights and widths of the typeface then had a composer match music to the video.

The two basic parameters of the type family were interpreted by musical devices. Dynamics were used to translate the weight of the letter, so the music gets louder as it the letters get bolder. The width is expressed through the use of modulation, using the 4th and 7th degrees of the C major scale, playing the same musical motive.

• I’ve been quite enjoying The Truth podcast, “movies for your ears.” I particularly liked “Tape Delay,” the episode about recutting a conversation so it’s how it should have been... and beyond. I wish I could do this.

One more thing that's not really "wordy" -- but it's fun: Here's a video of me and the hubz singing "Total Eclipse of the Heart" for our friend Moobs.

Localizing acronyms

The third in my series on specific localization items in translation has gone up on KJInternational.com.

• Localization item: Acronyms

I also want to give a big Thank You to internet acquaintance Roman Mars (@romanmars) of 99% Invisible for sending people this way after I wrote a little about his show. It was a boost to my very modest readership and much appreciated, even though I really only wrote it so that he would read about how much I love his podcast. (There's only so much fangirly squee-ing you can fit into 140 characters.)